Family Guy Season 4 Episode 21 I Take Thee Quagmire
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 21 Θα πάρω τον Κουάγκμαϊρ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
Εντάξει, Πίτερ, τα κατάφερες μέχρι τον μπόνους γύρο. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Ρίτζις. - Εντάξει.
Η κατηγορία είναι "Ηθοποιοί και Σειρές". Θέλουμε 5 σύμφωνα κι ένα φωνήεν.
Εντάξει.
Ζήτα, 4, Κάπα...
Και άλλο Κάπα...
Ένα τρίτο Κάπα και το σύμβολο του Μπάτμαν.
Εντάξει, μην τον βοηθάτε. Έχεις 15 δευτερόλεπτα να μαντέψεις. Βρες το.
Είναι ο "Άλεξ Καρράς στον Υφαντή";
- Δεν το πιστεύω. - Θεέ μου, το είπα στην τύχη!
Κέρδισες 1.300 δολάρια. Γιατί δεν πας να διαλέγεις ένα από τα δώρα μας;
Για να δούμε... Όλα φαίνονται ωραία.
Εντάξει, θα πάρω το κεραμικό σκυλί Δαλματίας για 600 δολάρια και...
Η τηλεόραση είναι ωραία.
Δώσε μου την μια βδομάδα δωρεάν υπηρέτρια και θα πάρω και τον καλόγερο.
Πόσο κάνει αυτός ο χοντρός στον κύκλο; Δεν είχε τιμή.
- Αυτός είσαι εσύ. - Ξεφτίλα.
Σ' αυτή την περίπτωση, τα υπόλοιπα θα τα πάρω σ' επιταγή.
Γλυκέ μου, φαίνεσαι τόσο όμορφος στην τηλεόραση.
Δεν το πιστεύω ότι κέρδισες.
Αν και δεν είναι το πιο παράξενο που έχω δει σε τηλεπαιχνίδι.
Όπως τότε που ο Άνταμ Γουέστ ήταν στο "Ρίσκο".
Η απάντηση είναι: "Ήταν το πρώτο διαστημόπλοιο που πάτησε στον Άρη".
Άνταμ, ποια είναι η απάντησή σου;
"Κέμπερτ Ζίλα".
Λέγοντας το όνομα του ανάποδα θα πήγαινε στην 5η διάσταση που ανήκει.
Έλα, γυναίκα. Είναι ώρα για το απογευματινό.
Θεούλη μου, Στιούι. Μάλλον πεινάς.
Όχι τόσο σκληρά, η μαμά πονάει πολύ.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, μου αρέσεις μόνο σαν φίλη.
Γεια σας, είμαι η Τζόαν, η υπηρέτρια για τη βδομάδα.
Εγώ, Πίτερ. Εσύ, υπηρέτρια.
Μιλάω Αγγλικά.
Εσύ, υπηρέτρια, καθάρισε για 'μένα, τον Πίτερ.
Καθάρισε την ακαταστασία του Πίτερ.
Πίτερ, σταμάτα. Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Τζόαν.
Είμαι η Λόις, Θέλεις να περάσεις;
Θεούλη μου, η προσωπική μου υπηρέτρια.
Αυτό θα είναι καλύτερο και από την μαγική βόλτα που πήγα.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Επισήμως, χαθήκαμε.
- Στο φανταστικό δια... - Σκάσε, Ρίκι. Απλά μην μιλάς τώρα.
Εκτός αν οι επόμενες λέξεις σου είναι οδηγίες για το πως θα φτάσουμε...
...στο σκελετό του ψαριού, θα σου δώσω μπουνιά στο στομάχι.
Τζόαν, είναι πολύ ωραίο που σ' έχουμε εδώ.
Κανείς δεν μου καθαρίζει τον αφαλό εδώ και καιρό.
Η Λόις φοβάται να βάλει το χέρι της και τα δάχτυλα μου είναι χοντρά.
- Τι είναι αυτό; - Μια κούτα τσιγάρα;
Έχω να καπνίσω 10 χρόνια. Συνέχισε να ψάχνεις.
To Playstation. Ναι, θα είναι φανταστικό απόγευμα!
Κε. Γκρίφιν, αυτό είναι απίστευτα ταπεινωτικό.
Η Λόις θέλει να πάω στο μάρκετ και το αμάξι δεν έχει βενζίνη.
Να πάρει.
Είναι η στιγμή που περιμέ- νατε. Φανταστικό θέαμα.
Ο Πίτερ Γκρίφιν, πρωταθλητής στους αγώνες δρόμου...
...τώρα και με την υπηρέτρια.
Ναι ρε γαμώτο, είμαι!
Και τώρα επιστρέφουμε στο "Μάλκολμ στη μέση".
Και σας είπα να μαζέψετε τα ρούχα σας, και ποιος άφησε την πετσέτα στο μπάνιο;
Ορκίζομαι ότι μερικές φορές θέλω κάνω σε απεργία.
Τι θα κάνατε αν έκανα απεργία; Τι θα κάνατε; Σε 'σένα μιλάω.
Ξέρεις κάτι; Αυτό θα κάνω! Θα κάνω απεργία...
...και προσπαθήστε να ζήσετε χωρίς εμένα. Τι λες γι' αυτό, ε;
Αυτό θα κάνω! Θα κάνω απεργία!
Παιδιά, είμαστε ελεύθεροι. Επιτέλους ελεύθεροι.
- Να πάρει, αυτό πόνεσε! - Τι έγινε;
Θήλαζα τον Στιούι και με δάγκωσε πάλι. Φοβάμαι ότι μου έσκισε το δέρμα.
Κατάλαβα...
Ίσως πρέπει, ξέρεις, να το δω...
Έχω δει πολλές ιατρικές εκπομπές.
Η περιοχή αυτή είναι ευαίσθητη εδώ...
...και νομίζω ότι ένα από τα νέα του δόντια με δάγκωσε εκεί.
- Ορίστε; - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο θηλασμός είναι πολύ επίπονος από τότε που ο Στιούι βγάζει δόντια.
Τώρα καταλαβαίνω πως αισθάνεται ο Άλεκ Μπάλνγουιν όταν ταΐζει τα αδέρφια του.
Ορίστε, ορίστε. Φάε, Στίβεν, είσαι ο πιο αδύναμος.
Ίσως ήρθε η ώρα να απογαλακτίσεις τον Στιούι.
Θα μου έκανε πιο εύκολη τη ζωή.
Ξέρεις κάτι; Θα προσπαθήσω. Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Κανένα πρόβλημα.
Ότι άλλο πρόβλημα έχεις...
...όπως για παράδειγμα, σε σχέση με τα εσώρουχα...
...που θέλεις να κοιτάξω, μπορώ να το κοιτάξω και αυτό.
Σε παρακαλώ κατέβασε το παντελόνι σου.
Είναι η τελευταία μέρα της υπηρέτριας γι' αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Γέμισα αυτό το καρπούζι με σοκολάτα και κροτίδες.
Μεγκ, θα το κρατήσεις αυτό για τον μπαμπά;
- Εντάξει, γιατί; - Είναι δώρο.
Είναι ένα "ευχαριστώ που ήσουν τόσο γλυκιά" καρπούζι.
- Θα το κρατήσεις αυτό; - Ναι.
Παράξενο. Πρέπει να το φάω αυτό;
- Σε μισώ! - Υπηρέτρια;
- Θεέ μου! - Παιδιά, αυτή είναι η Τζόαν.
- Γεια. - Γεια.
Η ζωή είναι δική μου για να την δώσω σε όποιον θέλω.
Διάλεξα μια θνητή ζωή μαζί σου, Κουάγκμαϊρ,
Γεια σου. Εννοώ ότι χάρηκα για την γνωριμία. Εννοώ...
Θες να πάμε για φαγητό αύριο βράδυ;
- Θα το 'θελα. - Κινείται γρήγορα.
Κουάγκμαϊρ, μπανάνα έχεις στην τσέπη σου; Ή μια **** στην τσέπη σου;
- Να πούμε στις 9; - Φυσικά. Τα λέμε τότε.
Θεέ μου, είμαι ερωτευμένος.
- Ώρα για φαγητό, γλυκέ μου. - Ωραία, βγάλε την μπλούζα σου.
Όχι, γλυκέ μου. Σήμερα θα πιούμε άλλο γάλα.
Αυτό είναι πιο αηδιαστικό και από τότε που ο Πίτερ...
...περνούσε την Ντέζι Ντουκ φάση.
Ποιος είναι για μερικές πάσες στο πάρκο; Να 'σαι. Έλα εδώ, μπάλα.
Είναι σαν φάλαινα.
Ξέρω ότι είναι διαφορετικό από αυτό που έχεις συνηθίσει.
Είναι όμως το ίδιο καλό.
Ναι, αυτό υποσχεθήκαμε για τον Τζιμ Μπελούσυ πριν 25 χρόνια.
Είναι τόσο ωραία εδώ, Γκλεν.
Είναι η επαίτιος των 3 εβδομάδων, ήθελα να είναι ιδιαίτερο ραντεβού.
Το μέρος είναι μοναδικό, γιατί αν είσαι τυχερός...
...μερικά βράδια, στο ηλιοβασίλεμα βγαίνουν τα μαύρα δελφίνια.
Αλήθεια; Έχω ακούσει ότι είναι πανέμορφα.
- Πώς πάει, φίλε; - Εσύ πώς πας, δικέ μου;
- Παραλίγο να πνιγώ χθες. - Είναι βρεγμένα εδώ!
- Κοίτα τα. - Είναι μαγικά, δεν είναι;
Άκου, Τζόαν. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σε ρωτήσω.
Γεια, Τζέι.
Θα δω πόσο πολύ μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου.
- Σε βλέπω να αναπνέεις από την τρύπα. - Τι είναι, Γκλεν;
Τζόαν, αποφάσισα ότι θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Θα με παντρευτείς;
Φυσικά!
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενη από να είμαι η κα. Κουάγκμαϊρ.
- Φίλε, έχεις φύκια στην ουρά σου. - Πού; Ξέρεις ότι παίζω μαζί σου.
- Νόμιζα ότι εννοούσες το άλλο φύκι. - Ξέρεις ότι κάνω πλάκα.
Θα σε σφαλιαρίσω με το πτερύγιο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Κουάγκμαϊρ θα παντρευόταν.
Όχι, ξέρω τον Κουάγκμαϊρ και στο λέω, πρέπει να μας κάνει πλάκα.
Σαν την πλάκα που έκανα στον Άστον Κούτσερ.
Άστον, έλα εδώ.
Μόλις χτυπήθηκες από τσεκούρι. Αυτό είναι δικό μου το σόου. Από τσεκούρι.
- Πώς πάει ο απογαλακτισμός; - Χάλια.
Να κόψω το μητρικό γάλα είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει.
Πιο εύκολα θα έγραψαν οι πρόγονοι την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Νομίζεις πως η γλώσσα στο 2ο νόμο είναι εντάξει;
Ξέρεις, σχετικά με το δικαίωμα με τα χέρια της αρκούδας;
Και βέβαια είναι εντάξει.
Κάθε Αμερικάνος έχει το δικαίωμα να κρεμάσει τα χέρια μια αρκούδας...
...στον τοίχο του. Πως μπορεί να είναι παρερμήνευση;
Καλώς, τέλεια τότε.
Ξέρεις κάτι; Προτού το στείλουμε για εκτύπωση...
...ας βγάλουμε αυτό με την έκτρωση.
Ποτέ μου δεν νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στου Κουάγκμαϊρ για πάρτυ αρραβώνων.
Σας το λέω παιδιά, μας δουλεύει. Είναι ο ίδιος Κουάγκμαϊρ.
Γεια σας γείτονες, χαθήκατε;
Αστειεύομαι. Και βέβαια σας περίμενα. Ελάτε μέσα.
Βγάλτε τα παπούτσια σας. Η Τζόαν και εγώ κάνουμε το γιαπωνέζικο.
Κακοσμία ποδιών.
Πρέπει να φύγω. Έχω φοβερή κακοσμία στα πόδια.
Γκλεν, το σπίτι σου είναι τέλειο.
Αισθάνομαι ότι μπορώ να ακουμπήσω τα πράγματα πλέον.
Σας φέραμε ένα μπουκάλι κρασί.
- Μοντρασέ! - Μου αρέσουν οι φίλοι μας.
Η Τζόαν και 'γώ λατρεύουμε το "Χωρίς Ίχνος", έτσι, αγάπη μου;
- Ναι, είναι καλό. - Πιστεύουμε ότι είναι καλό.
Τι είναι αυτά που λες; Αφού το μισείς.
Το μίσος είναι μια λέξη που δεν χρησιμοποιούμε στο σπίτι.
Η Τζόαν και 'γώ, λέμε ότι όταν δεν έχεις κάτι καλό να πεις...
...καλύτερα μην πεις τίποτα. Έτσι λέμε, σωστά, γλυκιά μου;
- Μερικές φορές. - Μερικές φορές το λέμε.
Κουάγκμαϊρ, κοίτα αυτό το πορνοπεριοδικό.
- Κουάγκμαϊρ; - Αυτό είναι τέλειο.
Έχουν μια παλιά ανέμη στο κέντρο του σαλονιού τους. Ως έπιπλο.
Αυτό θέλω στο σπίτι μου.
ΣΤΡΙΠΤΙΤΖΑΔΙΚΟ ΖΩΝΤΑΝΑ ΓΥΜΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Εντάξει, Κουάγκμαϊρ, ώρα για το χορό σου.
Όχι, παιδιά. Δεν το κάνω αυτό. Είναι εξευτελιστικό για τις γυναίκες.
Έλα τώρα, Κουάγκμαϊρ, πρέπει να είσαι εσύ.
Είμαι παντρεμένος, του Κλίβλαντ μυρίζουν τα πόδια...
...και ο Τζόι είναι νεκρός από τη μέση και κάτω.
Γιατί με φέρνετε εδώ;
Μπράιαν, το στήθος μου πονάει πολύ και έχουν πρηστεί πολύ...
...από τον απογαλακτισμό που ανέβηκα 2 νούμερα.
Τι έκανες τα παλιά σου σουτιέν;
Εντάξει, η στιγμή είναι πολύ καλή.
1, 2, 3...
Ας πάρει κάποιος αυτό το μωρό από πάνω μου.
Στιούι! Λυπάμαι.
Λες ότι αυτά τα φτηνιάρικα ευφυτεύματα είναι βυζιά;
Αυτά δεν είναι βυζιά, είναι ψεύτικα!
Δεν το πιστεύω. Ο Κουάγκμαϊρ έγινε σαν αδελφούλα.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; Ο γάμος είναι αύριο.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σε ευχαριστώ, Πίτερ, που είσαι ο κουμπάρος μου.
Ευχαρίστησή μου. Έχω μια έκπληξη για το γάμο σου.
Φέρτε το, παιδιά.
Ξέρω ότι έχεις φετίχ με τα πόδια...
...γι' αυτό σου έφερα το πόδι του Αγάλματος της Ελευθερίας.
Ευχαριστώ Πίτερ, αλλά η Τζόαν είναι το πόδι που χρειάζομαι.
Τι; Μα, Κουάγκμαϊρ, είναι το αληθινό πόδι του Αγάλματος...
- Όχι, είμαι καλά. - Ξέρεις τι πέρασα για να το πάρω;
Πολλά. Πράγματι πολλά.
Νομίζεις ότι είναι: Ήρθε ο Πίτερ με το πόδι του Αγάλματος της Ελευθερίας";
"Δεν είναι βλακεία"; Όχι, Η αλήθεια είναι...
...ότι το να φέρω αυτό εδώ ήταν δύσκολο. Καταλαβαίνεις;
Μου κόστισε 437.000 δολάρια. Μην ρωτάς που τα βρήκα.
Πήρα και ζήτησα χάρες από ανθρώπους που δεν ήξερα.
Οπότε το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να... Δεν ξέρω.
- Αν θες μπορώ να... - Όχι, δεν πειράζει.
Τέλοσπαντων. Πήγαινε στο γάμο.
Όχι, όχι. Πάρε... Πάρ' το από εδώ.
Πίτερ, τι τρέχει; Αυτή είναι χαρούμενη περίσταση.
Όχι, δεν είναι, Λόις. Είναι τραγική.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει σ' έναν άντρα όταν παντρεύεται.
Είναι σαν αρρώστια που σαπίζεις.
Το ξέρω, Πίτερ, αλλά... Να πάρει.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πρήστηκαν τα στήθη μου.
- Πρόσεχε, σαμπάνια. - Πίτερ, σταμάτα.
Λόις, είσαι βρεγμένη. Άσε με να σε στεγνώσω.
Θεέ μου, έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Θεέ μου, τα χάλασες όλα! Τα κατάφερες.
Να πας στο διάολο!
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον γάμο.
- Πως έφυγες από τον δικό σου; - Το έκανες με την γυναίκα μου.
Είναι εύκολο, Κουάγκμαϊρ. Πες της να την κάνει.
Ναι, έχεις ξαναβγεί από σχέσεις και παλιότερα.
- Ήταν τέλεια. - Φυσικά ήταν, τα λέμε.
Μα είπες ότι θα με παντρευτείς.
Όχι, το είπα μόνο και μόνο για να το κάνουμε.
Τέλοσπάντων αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
...κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Τι;
Αλλά τους είπα ότι δεν ξέρουν τι λένε.
Καλώς, καλώς. Γιατί αν με άφηνες, θα αυτοκτονούσα.
Και μετά... θα έκοβα εσένα. Σ' αγαπώ, Γκλεν.
Και 'γω σ’ αγαπώ, τρελή γυναίκα για την οποία έχω δεύτερες σκέψεις.
- Τι; - Τέλεια.
Κοιμήσου, γυναίκα. Αλλά ήρθα να πάρω αυτό που μου ανήκει.
Ναι, ναι. Αυτό είναι. Ναι, ναι.
Πρέπει να κρατηθώ. Κοίτα με, ρουφάω γάλα από ένα βρώμικο χαλί.
Είμαι τόσο χάλια όπως ο χοντρός όταν προσπαθεί να διαβάσει.
- Λόις, ποια είναι αυτή η λέξη; - Ίβελ.
- Και αυτή; - Κνίβελ.
- Και αυτή; - Έχει.
- Και αυτή; - Γεννηθεί.
- Και αυτή; - Στην.
- Και αυτή; - Μοντάνα.
Λόις, το ήξερες ότι ο Ίβελ Κνίβελ γεννήθηκε στην Μοντάνα;
- Δεν της το είπες; - Σας το είπα, θα αυτοκτονούσε.
- Τι να έκανα; - Να την άφηνες.
Δεν είναι αστείο.
Μισό λεπτό. Ξέρουμε ότι θα θυμώσει αν την παρατήσεις...
...αλλά αν γίνει κάτι που είναι εκτός δικής σου ευθύνης...
- Τι εννοείς; - Θα κάνουμε πως πεθαίνεις.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα από τότε που ανακάλυψα την σόδα.
Κύριοι σας παρουσιάζω την Κρίστελ Πέπσι.
Με όλη την καλή γεύση από την κανονική πέπσι...
...αλλά καλύτερη όταν έχεις προβλήματα με την κανονική.
Τι θα γίνει αν πιεις μια κονική πέπσι και κάποιος σου επιτεθεί με μαχαίρι;
Ποιος θα μπορεί να τον δει; Η Κρίστελ Πέπσι. Και μετά ποιος είναι νεκρός, ε;
Εσύ! Εσύ είσαι νεκρός! Κρίστελ Πέπσι.
Νομίζω τα καταφέραμε.
Θα είναι ο καλύτερος ψεύτικος θάνατος στην ιστορία των ψεύτικων θανάτων.
- Τι θέλετε, παιδιά; - Τζόαν, να περάσουμε; Έγινε...
...ένα ατύχημα.
Δεν θα είναι εύκολο αλλά... πρέπει να δεις κάτι.
Εδώ είναι ο Κουάγκμαϊρ που περπατάει στο πάρκο...
...κοιτάει τη δουλειά του. Εγώ έτυχε να τραβάω κάμερα εκείνη την ώρα...
...όπου εμφανίστηκε ένας νίντζα.
Και μετά ένας Ναζί.
Και μετά ένα σατανικό ρομπότ.
Καταστροφή. Καταστροφή.
Φαντάζομαι ότι θα αναρω- τιέσαι που πήγε το πτώμα.
Το σκεφτήκαμε και αυτό.
Όχι, είναι νεκρός. Περίμενε. Μπορεί να μπορούμε να τον σώσουμε.
Όχι!
- Λυπούμαστε πολύ για τον χαμό σου. - Πλάκα μου κάνετε;
Μακάρι να ήταν, Τζόαν. Μακάρι να ήταν αστείο. Αλλά αυτά συμβαίνουν.
Πας στο πάρκο και οι νίντζα και οι Ναζί...
...και τα ρομπότ εμφανίζονται και σε σκοτώνουν και οι δεινόσαυροι σε τρώνε.
- Έχεις δει ειδήσεις. - Δεν κοροϊδεύετε κανέναν.
- Εντάξει, παιδιά, σχέδιο Β. - Σχέδιο Β, Κουάγκμαϊρ.
Γεια σου γλυκιά μου, γύρισα! Καρδιακή προσβολή.
Γκλεν, γλυκέ μου!
- Είναι καλά; - Όχι, είναι νεκρός.
- Μπορώ να το δω. Είμαι μπάτσος. - Θεέ μου, είσαι σίγουρος;
Ξέρεις από που φαίνεται; Όταν κάποιος πεθαίνει εκρίνει τα εντόσθιά του.
Λέω ότι όταν κάποιος πεθαίνει, εκρίνει τα εντόσθιά του.
Τι βλάκας.
- Φαίνεσαι καλύτερα. - Τα κατάφερα, Μπράιαν.
Με μεγάλη θέληση, έκοψα τον εθισμό μου στο μητρικό γάλα.
Έπρεπε να βρω ένα τρόπο να κάνω τα στήθη να φαίνονται σιχαμερά.
- Ναι; Πώς το έκανες αυτό; - Το είδα το "Κόψιμο".
Την Μεγκ Ράιαν ολόγυμνη. Όχι, ευχαριστώ.
- Στιούι, η μαμά σου έχω μια έκπληξη. - Τι κάνεις;
Μπράιαν, νόμιζα ότι είμαι έτοιμη να τον απογαλακτίσω...
...αλλά χάσαμε το δέσιμο.
Όχι, άσε με κάτω! Σε παρακαλώ! Μόλις το έκοψα, να σε πάρει.
Τρελή...
Σε μισώ.
Μ' αρέσει.
Θα σε σκοτώσω!
Σίγουρα είναι καλά ο Κουάγκμαϊρ εκεί μέσα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχει μισή ώρα οξυγόνο.
Θα έρθουμε μετά και θα τον ξεθάψουμε.
Λυπάμαι που άργησα. Είχα ραντεβού στο κανάλι για τη σειρά "Τζόι".
Χάρε, τι κάνεις εδώ; Δεν πέθανε κανείς σήμερα.
Όχι σύμφωνα με το χαρτί μου.
Λέει εδώ ότι ο φίλος σας ο Κουάγκμαϊρ πέθανε από καρδιά.
Πρέπει να σας πω ότι πάντα πίστευα ότι ήταν πρωκτικό τραύμα.
- Τι στο καλό κάνεις; - Ο Δήμαρχος φοβάται τα ζόμπι...
...οπότε όλα τα φέρετρα πρέπει να σκεπάζονται με τσιμέντο.
Θα με ευχαριστείς όταν κανείς δεν τρώει το μυαλό σου. Θα με ευχαριστείς.
Περίμενε, σταματήστε την κηδεία! Ο Κουάγκμαϊρ δεν είναι νεκρός!
Ζόμπι!
Γκλεν, νόμιζα ότι σε έχασα!
Λυπάμαι, κα. Κουάγκμαϊρ, αλλά πρέπει να πάρω ένα πτώμα μαζί μου...
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις!
Ξέρεις... Αυτό δεν είναι καλό. Να την πετάμε έτσι.
- Είχε τάσεις αυτοκτονίας. - Είχε;
- Ναι, αναμφίβολα. - Το είχα ακούσει και 'γώ.
- Και το επίθετο της ήταν Κουάγκμαϊρ. - Καλό ακούγεται.
Πρέπει να φύγω. Έχω εισιτήρια για την Σελίν Ντιόν.
Δεν θα την σκοτώσω. Θα την αφήσω να πεθάνει μόνη της.
Κανείς; Κανείς;
- Χαιρόμαστε που γύρισες, Κουάγκμαϊρ. - Χαίρομαι που γύρισα, Πίτερ.
Χάρε, μπορείς να αφήσεις το πτώμα εδώ για 5 λεπτά;
Αυτός είναι ο Κουάγκμαϊρ.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net